tyska-tjeckiska översättning av von zeit zu zeit

čas od časuS těmito zeměmi mívá čas od času různá trápení. Von Zeit zu Zeit traten mit diesen Ländern verschiedene Schwierigkeiten auf. Zákony a práva se čas od času a období od období liší. Recht und Gesetz ändern sich von Zeit zu Zeit und von Periode zur Periode. Čas od času však tyto pokusy vzplanou a k tomu došlo velmi nedávno. Von Zeit zu Zeit flackern sie jedoch wieder auf, so auch kürzlich wieder.
občasObčas jsme měli odlišné názory, ale celkově si myslím, že stálo za to zde pracovat. Von Zeit zu Zeit hatten wir unterschiedliche Sichtweisen, aber im Allgemeinen denke ich, dass es sich gelohnt hat, hier zu arbeiten. Evropa budoucnosti musí radikálně přehodnotit svůj model blahobytu, nejen občas pozměnit etiketu. Das Europa der Zukunft muss bei seinem sozialen Modell radikal umdenken und nicht einfach von Zeit zu Zeit dessen Etikett ändern. To není nic nového, ale je dobré si zde v Parlamentu občas připomenout povahu Alijevova režimu. Das ist nichts Neues, aber es ist gut, wenn wir uns in diesem Haus von Zeit zu Zeit an die wahre Natur des Alijew-Regimes erinnern.

Ordbok